DIARIO MULTIMEDIA DE INFORMACIÓN - DESARROLLO PERSONAL - OCIO - CULTURA - TURISMO - Desde 1998 en la red
EL ALMANAQUE DE HOY REVISTA EL ALMANAQUE
 

LÉXICO - HOSPITAL I

La hospitalidad ha sido, en nuestra cultura, algo sagrado, que ha estado bajo la protección de los dioses, y en cierta manera ha mantenido este carácter, sobre todo cuando se trata de hospitalidad necesaria. Y es justamente el enfermo el más necesitado de hospitalidad cuando está fuera de su casa o cuando no la tiene, que para ellos se inventó el hospital, y para los sanos, el hospicio. Para los peregrinos, mercaderes y turistas, la hospedería, el hostal y recientemente el hotel. Un hospital es, pues, una hospedería o un hotel para enfermos que no tienen casa.

Durante siglos, hospital, igual que hospicio eran términos inseparables de la pobreza, de ahí que era un gran signo de humildad para los grandes dignatarios civiles y eclesiásticos, ir a morir a un hospital. De ahí también que mientras estuvo vigente el significado peyorativo de hospital, se prefiriese el nombre de clínica para los pequeños hospitales, y el deresidencia para los grandes. Fue precisamente la Seguridad Social la que puso de moda esa denominación.

Del latín hospes / hóspitis (huésped, forastero, viajero) deriva el adjetivo hospitalis, que significa hospitalario, propio del que ejerce la hospitalidad, y ya por derivación, benéfico, generoso. Cubículum hospitale llamaban los romanos a la habitación del huésped, y hospitalia al conjunto de habitaciones de los huéspedes. Se denominaba también con esta palabra al conjunto de derechos y deberes de la hospitalidad. También hospitium significaba hospitalidad. Hospitium cum aliquo publice facere era contraer con alguien vínculos oficiales de hospitalidad, comprometerse a prestarse mutuamente hospitalidad. Dejemos consignado, por tanto, que hospital nació como adjetivo, que debía acompañar siempre a un nombre, pero que de tanto ir solo, acabó convirtiéndose en nombre sustantivo.

Los griegos, que tenían en gran aprecio la hospitalidad (porque sin ella hubiesen vivido mucho peor), inventaron el primer contrato de la historia justamente para consolidar las relaciones de hospitalidad entre las familias. Era el sumbolon(symbolon), que consistía en una piedra u otro objeto que partían en dos, quedándose cada uno de los contratantes con una de las mitades. Al salir de viaje, se llevaba uno los símbolos consigo y para pedir hospedaje donde creía que se le debía, sacaba la media piedra para juntarla (sun ballein / syn bál.lein) con la del amo de la casa. Si coincidían las dos mitades, es que había encontrado la casa que buscaba.

Los hospitales surgieron en un principio como instituciones benéficas a cargo de órdenes religiosas que hacían del cuidado de los enfermos su obligación y su devoción. La tecnificación sanitaria de los grandes hospitales los ha convertido en indispensables. La necesidad de devolverle al enfermo la asistencia afectiva que sólo la familia le puede dar, está haciendo replantear el uso de los hospitales.

Mariano Arnal

 

Libros relacionados con el Léxico:

Copyright EL ALMANAQUE todos los derechos reservados.