CASTO
- CASTA
Castidad,
casto, castigar,
castrar, incesto, tienen en com�n la ra�z cast-,
que tomada probablemente de la agricultura (con el significado de
"podar, "expurgar"), forma parte del l�xico sagrado,
derivando m�s tarde hacia otros valores.
La palabra latina castus
significa "conforme a los ritos", "puro",
"casto", "virtuoso", "exento o liberado
de..." Y el verbo castrare significa
"castrar", pero tambi�n "mondar",
"podar", "cortar, "amputar", filtrar",
"colar", "tamizar", "cerner". Se llama
castratura adem�s de a la castradura, a la acci�n de
cribar o tamizar el grano. Castratus, adem�s de
"castrado" significa "cernido",
"tamizado", "limpio". Y finalmente, mientras el
verbo castigare significa castigar, reprender,
corregir, enmendar, sujetar, regir, dirigir, su derivado castigatio
es, adem�s de castigo, correcci�n y reprensi�n, corta o
poda de las plantas. Y cast�fer es el que lleva el l�tigo,
que es a la vez instrumento para regir (los animales de tiro y de
montura) y corregir (las personas). El contrario de castus,
in-cestus (es el prefijo in- el que hace
cambiar la a en e) significa en un
principio "impuro", "deshonesto"; y el
respectivo verbo incestare significa
"manchar", "contaminar", "profanar",
"hacer impuro", "deshonrar"; y s�lo muy
posteriormente se le asignar� a la palabra incesto el
significado que actualmente tiene, como paradigma de la transgresi�n
de la castidad.
Dejo constancia, en
relaci�n con el t�rmino castrar, que en espa�ol tenemos la
palabra cicl�n que se aplica al animal al que le falta un
test�culo o tiene ambos ocultos. Todos los diccionarios est�n de
acuerdo en que este t�rmino proviene del �rabe siklab, son
el significado de "eunuco" que a su vez procede del griego
sklavos (origen que no he conseguido comprobar), lo cual nos
dar�a una relaci�n directa entre esclavitud y castraci�n, cosa
evidente en los animales de explotaci�n como el m�todo m�s seguro
para garantizar su castidad.
Por otra parte
tenemos el nombre casta (del que deriva castizo), con
el significado de raza, que no viene del lat�n, ni menos de la ra�z
castus, como magistralmente explica Corominas; sino que m�s
probablemente sea de origen germ�nico y procedente del mundo
animal. Esto no obstante, se ha producido el inevitable
emparentamiento de dos palabras que por extra�os caminos han
acabado encontr�ndose. Es decir que la castidad ten�a como
�nica raz�n de ser la casta, aunque esta realidad se
percibi� primero en el mundo animal y s�lo pas� a adquirir
plenamente su significado actual a partir de que los portugueses
aplicaron esta palabra para denominar las m�ltiples divisiones de
la sociedad India.
�stos son los
cimientos l�xicos sobre los que est� construido parte del discurso
de nuestra civilizaci�n sobre la moral sexual.
SAN VALENTIN