Indice Hoja 1
DICCIONARIO

En Sevilla ha aparecido un personaje que ha adquirido fama y notoriedad no sólo por revolucionar el mundo del fútbol, sino, además, por inventar un nuevo idioma: el lopero. A la espera de que aparezca el primer libro escrito en lopero, publicamos una primera edición del diccionario Lopero-Español.

No nos cabe duda de que, conforme pase el tiempo, este diccionario irá completando sus términos con los nuevos vocablos que se le escapen a Donmanué en uno de sus encaloramientos. Agradeceremos las aportaciones de nuevas palabras que añadir a este diccionario.

Diccionario


Glosario de términos
DICCIONARIO LOPERO-ESPAÑOL

A

acohlasá

acondisioná

aiga

ajolá

alamismavé

álbrito

ande

antose

arcatufas

arfonzo

arministrasión

asendía

ave

B

barata

bastantemente

bemo

benjamín

bolbido

butí

C

carcio

clusz

cortina eléstrica

cortinglé

criaturitas

cuéllar

D

denirzon

derzor

Donmanué

E

ehquivocarze

encaloramiento

engarrotamiento

engarrotá

enguiñá

enloartolameza

entitusione

enque

enquelina

ershico

F

farzo

fijarzebien

finar

finidi

flamenco

frigo

fubo

fueraparte

G

gerundin

gor

grigor

H

habiera

I

incrisión

infórmene

J

K

L

laparmera

lengüetero

loquedigadonmanué

lomejón

M

mimbrete

N

O

ochentiún millón

Oliveira

Olivera

P

peaso

petisuí

polisía monicipá

portugar

precurá

prejudicar

preseguí

prozupuehto

Q

R

S

serrá

Solozábal

sumo de naraja naturá

T

tésnicos

tomen ustede güena nota

Torres Mestre

trasversado

U

V

Valerio

W

X

Y

yarni

yérida

Z

zegunda

zeviya

ziglo dosmi

zuerte


ACOHLASÁ

Aglomeración de criaturitas en las inmediaciones del medio platillo volante. Ejemplo: bemo acohlasao laparmera.


ACONDISIONÁ

Jasé dependé lah primah a cobrar por los shicos de un suseso futuro. Ejemplo: Lah prima que cobrarán loh shicos están ACONDISIONÁ al asenso a primera.


AIGA

Haya. Es difícil de entender, pero es así. Ejemplo: Lo que hay que precurá es que no AIGA poblema con los ochentiún millón de la empresa enquilina.


AJOLÁ

Ojalá, Dios lo quiera (er granpodé, claro).


ALAMISMAVÉ

Simultáneamente, al mismo tiempo. Es uno de los loperismos mas utilizados por Donmanué.


ÁLBRITO

Individuo que con un pito en al boca prejudica ar Beti en todos los partidos. Donmanué tiene la costumbre  de ir a visitar al álbrito a la caseta para encargarse de que a Carmona Méndez (de profesión abogado) no le lleguen pleitos o para decirle a la cara a Esquinas Torres que él está en su casa y él en su casa entra y sale por ande le da la gana.


ANDE

-adv relat- ANDE no es el imperativo del verbo andar sino que equivale a DONDE, si bien esto nos ha costado mucho trabajito averiguar. Ahora estamos inmersos en la investigación de la hipótesis de si DONDE se puede aplicar como imperativo del verbo mencionado con anterioridad, pero para ello se necesita que Donmanué prenunsie arguna vé la palabra DONDE y asin poder examinar el contexto en el que se dice. Ya se sabe que el legado de Donmanué es oral, no escrito. Para eso están los tésnicoh.


ANTOSE

Entonces. No confundir con afección respiratoria producida por el abuso del tabaco.


ARCATUFAS

Cualquiera sabe, pero afirma Donmanué que es el componente básico de la alimentación de las criaturitas.


ARFONZO

Furbolista internasioná der Beti, culé desde antes de nasé, que un día en la caseta le tiró Donmanué la camizeta a la cara cuando Donmanué le mentó al padre del furbolista. Actualmente juega (a veces) en el Barza.


ARMINISTRASIÓN

Consejo de. Dícese de un grupo de criaturitas que hacen como que pintan algo en er Beti, rodean a Donmanué y tienen voz y voto. Voz siempre y cuando sea utilizada para ratificar loquedigadonmanué y voto de castidad. Envesencuando uno de ellos sale en un arradio y dice tonterías que no van a ninguna parte.


ASENDÍA

Planta herbácea anual, de la familia de las cucurbitáceas, de  fruto grande casi esférico, con pulpa encarnada, aguanosa y dulce. A lo que se refiere Donmanué, mas que nada, es al fruto de la planta, básicamente a las que se cultivan en la localidad sevillana de Lohpalasio.


AVE

Tren mu rápido que sirve pa llevá y traé a Arfonzo a Madrís.


BARATA

Furgolista brasileño der Tenerife que se ha hecho famoso por jugá, según Donmanué, con loh papele de un muerto que, además, estaba  fallecido.


BASTANTEMENTE

Readverbio inventado por Donmanué, ha sido incluído en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua. Poderoso caballero...


BEMO

Primera persona del plural del presente de indicativo del verbo HABER. No debe confundirse con el verbo VER. Ejemplo que incluye los dos términos anteriores: bemo jugado bastantemente mal.


BENJAMÍN

Famoso por sus rizos, de ande extrae cuchillos y los deja por el césped.


BOLBIDO

Participio del verbo volver: vuelto. Ejemplo: Como ya os había dicho, Casas ha BOLBIDO a meter un gor.


BUTÍ

Según Donmanué es el sitio ande compra los shicos de su plantilla. En contraposición al Zeviya, que compra los jugadores en una tienda da veinte duroh. Cualquiera lo diría como van las cosas, ¿eh Donmanué ? uno-tres Donmanué.


CARCIO

Liga italiana ande entre otros equipos juega la yuver.


CLUSZ

Club, clubes. Singular y plural indistintamente: Er clusz, los clusz.


cortina
CORTINA ELÉSTRICA

Persianas. Elemento mu modenno que se encuentra en el peaso de platillo volante.


CORTINGLÉ

Grandeh almasene. Donmanué suele arrimá la prima a loh shico der Beti con cheque regalo der cortinglé. Argunas vese también la arrima en una borsa negra de basura.


CRIATURITAS

Inicialmente son los aficionados der Beti que se ponen detrás de las porterías o bien aquellos que se tenían que sentar  en er cemento de la grada de fondo del platillo volante con el culo puesto en un pañuelo. Por extensión dícese de todos los aficionados, socios y simpatizantes del tercer equipo de la provincia.


CUÉLLAR

Shico que se fue al Barza y mientras Donmanué fuera dueño der Beti no se pondría má la camiseta. Ende antose juega con las rayas de los pictolines pintás en el pesho y er número en lasparda.


DENIRZON

Más conocido como ershico. Ershico es, sin lugar a dudas, el furbolista más caro del mundo y siempre lo será. Costando cinco mil trescientos millones de pesetas, er que lo quiera ahora, tendrá que serrá un banco. Los goles marcados por él desde que er Beti (Donmanué) lo compró ar Saopaulo se pueden contar con los dedos de una mano y sobran dedos. Un figura . Además, ershico no cobra nada más que 500 millones de pesetas al año, durante diez años. Ni el cuponazo.


DERZOR

Nuevo tésnico der Beti, desde que decidiera darle la patada en el culo a Fernando Vázquez. Es un hombre de la casa.


DONMANUÉ

Faltaría más. Donmanué es Donmanué, enque en el Fontanal le siguen llamando El Lete. El único personaje de la historia que ha puesto de acuerdo a sevillistas y béticos. Todo el mundo quiere oírlo hablar. La expectación que levanta en ambas aficiones cuando agarra el micrófono con las dos manos alamismavé es inenarrable. Sin Donmanué se acabaría el cashondeo en Sevilla.


ENGARROTÁ

Ponerse rígidos los mienbros del cuerpo humano. Es lo que les suele ocurrí aloh shico cuando pierden un partido. O sea, o san engarrotao o el álbrito les ha prejudicado.


EHQUIVOCARZE

Lo que hacen todos los álbrito cada vez que er Beti pierde un partido o lo empata en el medio platillo volante. Aplícase tamién a lo que sucede a los tésnicoh cuando un shico sale torpe.


ENCALORAMIENTO

Avenate, cabreo de Donmanué. Se sabe que Donmanúe tiene u encaloramiento cuando se le abren los ojillos en grado sumo y las venas del pescuezo se le marcan más de lo normal. Todas las barbaridades que Donmanué haya dicho, diga o dirá habrán sido prenunciadas por un encaloramiento. Nunca deberán ser tenidas en cuenta.


ENGARROTAMIENTO

Acción y efecto de engarrotá.


ENGUIÑÁ

Cerrar un ojo momentáneamente quedando el otro abierto (nos referimos a un ojo de la cara). Este término fue acuñado por Donmanué en aquella gloriosa finar de la Copa del Rey del año 97... Comentó Donmanué que cuando Finidi marcó el 2-1, Su majestá  Juan Carlo le enguiñó un ojo. Culminó esta frase con un fabuloso: !qué buen mushasho es el Rey!.


ENLOARTOLAMEZA

Es el sitio ande Donmanué tiene siempre preparado el dinero que haga farta pa loque haga farta o los papeles que jagan farta pa lo que hagan farta


ENTITUSIONE

Plural de entitusión. Hubo una época en que  lah entitusione preseguían en forma encarnizada ar Beti, a Donmanué y atodoh  loh béticoh. Ahora Donmanué  se jarta de pegarse abrazos con los presidentes de las entitusione a los que, en su día, poco menos que había que fusilar (Chave, Rojahmarco...).


ENQUE

Aunque.


ENQUELINA

Arrendataria. Normalmente, se trata se una empreza. Empreza enquelina.


ERSHICO

Enque lo puede emplear con cualquiera de los furgolistah del beti, lo hace con mah asiduidad de Denirzon.


FARZO

Engañoso, fingido, simulado. Dícese del pazaporte de Barata.


FIJARZEBIEN

Cuando Donmanué dice esto es que va a soltar fiesta por esa boquita. Ver tomen ustede güena nota.


FINAR

Partido decisivo. Bemo yegao a la FINAR y la bemo perdío.


FINIDI

Otro shico que, como Solozábal, se mosqueó porque quería cobrá y se fue al Mayorca con Luisaragonés.


FLAMENCO

Equipo de furbo der brazí en el que estuvo cedido er shico. Duró pocos meses, ya que er Flamenco no pagaba a Donmanué ni un cruzeiro, porque no podía pagar er Mersede. Fueraparte, también se trajo a Fabao.


FRIGO

Luis Felipe Madeira Caeiro. Actual jugador del Real Madrid. Todos supimos de la existencia de Frigo en aquella gloriosa final de la Copa del Reu que el Barza le ganó ar Beti cuando Donmanué, recién terminado er partido exclamó entre sollozos : Hay que vé la que nos ha formao Frigo.


FUBO

Esta es sencilla. Fútbol. Cuando está encalorao dise furvo o furgo.


FUERAPARTE

Además, también asimismo.


GERUNDIN

Equipo francé de fubo de la localidad uropea de Burdeos. Uno de sus más importantes logros en los últimos  tiempos fue eliminá  ar beti de la copa de la uefa y aluego endiñarle al del café.


GOR

Acción de entrar el balón en la portería. También puede utilizarse como zona de un estadio de fútbol o, en su defecto del medio platillo volante, ande se ponen las criaturitas pa vé er fubo detrás de lah porteríah, pudiendo ser en este caso gor norte o gor zú. En el medio platillo volante las criaturitas der gor norte o gor zú cuando aprieta la caló se asan. Los pobres. A vé si Donmanué termina  er medio platillo volante y sarregla esto.


GRIGOR

Carlos Timoteo. Entrenador argentino, maestro de Cúper, que era el mejón técnico cabía  y que se tuvo que ir a su tierra porque Donmanué lo echó pronto, meses antes de que er Beti volviese a su división natural. Era más conocido como er de la gorra o er de Triana Pura. Siendo er tésnico der Beti, se hizo  mu populá por decir que el Sevilla F.C. era el sparrin der Beti. Días después, er sparrin le metió tres a cero ar Beti y Grigor pasá a ser conocido como TRIGOR.


HABIERA

Del verbo "haber". Hubiera o hubiese. EJEMPLO: "si no habiera estado Fernando Vahque, no habieran salido tanto shicoh de la cantera."


INCRISIÓN

Acción de inscribir o inscribirse. Hubo una época en la que, Donmanué, cada vez que quería contratá un tésnico, había algún poblema con la incrisión (Gallego, Faru, etc...).


INFÓRMENE

Plural de informe. Donmanué no ficha a un solo shico sino es con loh infórmene previo de loh térsnico. Alamismavé, no echa a ningún tésnicoh sin loh infórmene previo de loh demá térnico, como sacaba de vé con Fernando Vahque


LAPARMERA

Avenida que sale de Sevilla capital y llega hasta los pueblos. Al finá de uno de estos, está el peaso de platillo volante. Avese se quea acohlasá de criaturitas.


LENGÜETERO

También lengüarón. Dícese de la persona que habla demasiado. Término aplicado en su día para calificar al antonse portero der zeviya, Monchi (león de San Fernando), actual director deportivo del mencionado clusz.


LOQUEDIGADONMANUÉ

Nombre de una peña del Beti. Es tamién la folma de rasoná de las criaturitas en las juntah de asionihtas, pa cambiah-le el nombre ar campo, etc.


LOMEJÓN

Adverbio dubitativo. LOMEJÓN no jase farta terminá el campo, si no semo capase llenal-lo. Esto lo dijo Donmanué er día antes de que Barata con su pasaporte farzo le formara un lío a su equipo, y quería llenar el platillo volante pa que las criaturitas vieran lo farzo que es Barata.


MIMBRETE

Membrete.- EJEMPLO: "...con el mimbrete der clusz, señore, con el mimbrete der clus."


OCHENTIÚN MILLÓN

El plural: ese desconocido.


OLIVEIRA

Tésnicoh portugués que quiso engañá a Donmanué y cashondearse der Beti. Le dijo que era mu religioso y aluego no tenía ni una estampita. Tamién jugó en el Beti cuando no era de Donmanué.


OLIVERA

No confundir con Oliveira. Bailaor de reggae y de las defensas contrarias que en los derbis se dedica a goleá ar Beti, pero como tiene buén corasón, le deja un palo a Donmanué pa que se consuele.


PEASO

Parte, porción o trozo de una cosa. Bemo jecho un peaso destadio pa esah criaturitas.


PETISUÍ

Regalito que, envesencuando, Donmanué hace a loh shicos. Normalmente, son der cortinglé....


POLISÍA MONICIPÁ

Agrupación de seviyistas que ponen murtas a Donmanué y a lah criaturitas.


PORTUGAR

País vecino, ande Donmanué tiene musha canalisasione.


PRECURÁ

Procurar. No confundir con curar previamente.


PREJUDICAR

Ocasionar daño o menoscabo material o moral. Lo que asen la manoh negras, lo álbitros y la entitusione en contra der Beti. Ejemplo: ajolá loh álbrito no prejudique el Beti.


PRESEGUÍ

Seguir al que va huyendo, con ánimo de alcanzarle. Lo que lah entitusione hasían con er Beti. Ahora ya lah entitusione no presiguen ar Beti, pero sí lo presiguen loh álbrito...


PROZUPUEHTO

Papeleh llenos de números que Donmanué presenta todos los años en las complicadísimas y tormentosas (por la gran cantidad de voces disidentes que se oyen en ellas) juntah generale de accionistah mayormente minoritarios der Beti y que siempre tiene superavi, por lo que, ar finá, loquedigadonmanué.


SERRÁ

Hacer que el interior de un edificio, recinto, receptáculo, etc., quede incomunicado con el espacio exterior. Pa llebarse ar shico ay que SERRÁ un vanco.


SOLOZÁBAL

Obeja negra que trajo alguien que presigue ar Beti pa cargarse el behtuario del Beti y pretendé hasta cobrá.


SUMO DE NARAJA NATURÁ

Es lo único que se mete en er cuerpo Donmanué, que siempre trabaja veinte o veintidó horas ar día con "un sumo de narajah naturale metío en er cuerpo". Nótese que lo natural no es el sumo, sino la naranja.


TÉSNICOS

Los que sesquivocan en er Beti cuando un furbulista sale malo. Donmanué no sesquivoca nunca.


TOMEN USTEDE GÜENA NOTA

Locución postrera a las exhibiciones lingüisticas de Donmanué. Ver también fijarze bien .


TORRES MESTRE

Famoso jugador internasioná, proveniente del Gerundín, especialista en tomar café y otras jugadas de estrategia.


TRASVERSADO

Tergiversado. Cualquier barbaridad dicha por Donmanué serán unas palabras trasversadas por loh que presiguen ar Beti.


VALERIO

Maravilloso portero zuplente que tiene mu mala suerte, sobre tó por engarrotarse cuando juega con er Zeviya.


YARNI

Ahora en el Lah Parmas, este shico fue reconocido estando en el Beti por el llamado caso Yarni y porque se había cashondeao del Beti.


YÉRIDA

Unión Deportiva. Equipo de la ciudad de Lérida o Lleida. Donmanué, una vé, le dio un petisuí ar Yérida pa que er Zeviya no subiera a primera. Loh shicoh der yérida, ar finá, se quedaron con er petisuí y er zeviya subió. Vaya por Dio.


ZEGUNDA

Ande bajaron er Beti y el Arlético de Madrís por un asidente ar finá de la temporada 1999-2000. Loh demáh equipo bajaron porque se lo meresieron. Nota de la redacción: en la temporada mencionada, descendieron el Betis, el Atlético de Madrid y el Sevilla FC.


ZEVIYA

El clusz que encalora a Donmanué. El que engarrota a sus shicos. Solo gana porque le halludan loh álbritos y lah entitusione y polque tiene musha zuerte.


ZiGLO DOSMI

O siglo XXI, o año dos mil. O todo alamismavé. Decía Donmanué que er pratiyo sería er mejón estadio der mundo para er mejón equipo der ziglo dosmí. Se referirá al siglo XXI, porque en el año 2000 lo que hizo Donmanué fue llevar ar Beti ande decía que nunca más vorvería mientras er viviera: a zegunda


ZUERTE

Circunstancia de ser, por mera casualidad, favorable o adverso a personas o cosas lo que sucede. Cuando es favorable a las entitusione llamada clusz grandes, ze llama zuerte de loh campeone. Ejemplo: la que tuvieron el Madrís y el Barza cuando Donmanué fishó ar shico.