Juegos Olímpicos
: Léxico
EL
ESPÍRITU OLÍMPICO
EL
ALMANAQUE quiere estar presente en los juegos olímpicos del 2004 que se
celebrarán en la cuna del olimpismo. Además de la aportación
estrictamente deportiva que correrá a cargo de nuestros especialistas,
queremos ofrecer a nuestros lectores la singular visión que de la cosa
olímpica nos hemos formado a través de los nombres con que la hemos
tejido: es nuestro peculiar estilo. Dedicaremos los sábados al tema olímpico
desde su vertiente histórica y deportiva, y los domingos a configurar
una visión del primitivo espíritu griego a través de su MITOLOGÍA.
Es una tarea ardua para la que nos tomamos los meses que quedan de aquí
a la celebración de los juegos. [+]
OLIMPISMO
1
Cuando
a un término se le añade la desinencia –ismo,
es que se ha revestido de un cuerpo doctrinal de mayor o menor fuerza
conceptual, pero que le sirve como fundamento y como proyección. El olimpismo
moderno nació en el siglo XIX como vástago de una serie de –ismos
que se materializaron en la escuela con la educación física,
y fuera de la escuela con el fomento del deporte y del escultismo,
alpinismo, excursionismo, turismo (con un significado bien distinto del
que tiene hoy), etc. Fue la eclosión del culto a la forma física
como un valor no inferior al de la forma mental.
[+]
JUEGOS
OLÍMPICOS I
Para no
perder el norte en el mundo tan profesionalizado y comercializado del
deporte, por fortuna los Juegos Olímpicos se llaman juegos,
procurando con ello que no pierdan el carácter lúdico competitivo que
en su origen tuvieron. Los primeros Juegos Olímpicos se celebraron el año
776 a.C., y los últimos de la época antigua fueron el 394 de nuestra
era (iban por la olimpíada CCLXXXIII), año en que los prohibió el
emperador Teodosio. Los Juegos Olímpicos fueron la única institución
que abarcaba a toda Grecia (concurrían a ellos atletas y representantes
políticos de todas las ciudades) y que se fueron celebrando cada cuatro
años a lo largo de más de un milenio con absoluta regularidad; por eso
los historiadores optaron por tomarlos como regla de medición del
tiempo. [+]
ESTADIO
Sorprende
la proximidad léxica entre estado
y estadio. Pero no es
casual, porque ambas palabras derivan de la raíz grecolatina “st”,
que ha pasado al español con las diversas derivaciones del verbo estar.
Este verbo lo hemos obtenido directamente del latín sto,
stare, steti, statum. En cuanto al lexema, le hemos añadido
a la raíz una e para
poder pronunciar la s líquida
y hemos sustituido la flexión latina por la española. En cuanto al
significado se han producido algunos cambios: mientras en latín stare
significa inicialmente estar de pie, y en sentido figurado
estar firme, inmóvil, estable, en español hemos reducido su
significado, convirtiendo el verbo estar
en auxiliar, con lo que hemos de añadirle un adjetivo, un adverbio o un
gerundio, que son los que llevan realmente la carga significativa. [+]
EL
CONCEPTO ESENCIAL DE RIVALIDAD Y LUCHA EN LOS JUEGOS
Si no
hay enemigo, la competición pierde atractivo. Por eso en todo deporte
se busca la forma de crear rivalidad. En algunos esta rivalidad viene
dada por la propia naturaleza del deporte (lucha, carrera, fútbol...);
en otros hay que buscar elementos externos (como es la valoración y
puntuación de los jueces) para que se dé algo parecido a la lucha;
porque ni coinciden en la palestra los contendientes, ni se percibe
inequívocamente quién resulta ganador y quién perdedor: así por
ejemplo, en la gimnasia artística. [+]
ATLETA
A
los atletas los llamaban en griego aqlhtaV
(azlétas).
Hemos convertido la z
en t
porque esta palabra nos ha entrado a través del inglés, que transcribe
athlete. AqlhthV
(azlétes
en singular) era pues
el luchador
o atleta.
Para saber qué valor tenía este término para los griegos, basta saber
a qué se dedicaba el atleta. [+]
DEPORTE
En cualquier diccionario actual, la
definición de deporte es aproximadamente ésta: Actividad recreativa
reglamentada, con predominio del ejercicio físico, la fuerza y a veces
la inteligencia, como en el ajedrez, de carácter desinteresado y
competitivo. Su creciente popularidad originó el desarrollo del
profesionalismo y la consiguiente remuneración. Su organización en
forma reglamentaria surgió en Grecia, en los Juegos Olímpicos. La
enciclopedia Larousse advierte de la gran dificultad de definir esta
palabra, y explica: Voz castellana del siglo XV resucitada en el
siglo XIX para traducir el inglés sport. Actividad lúdica
sujeta a reglas fijas controladas por organismos internacionales, que se
practica en forma de competición individual o colectiva, y que pone en
juego cualidades tales como la movilidad física, la fortaleza y la
habilidad de los competidores. Pero no define el significado
antiguo, que es el de recreación, pasatiempo, diversión o ejercicio físico
(Alfa, dicc. encicl. ilustr.) [+]
DEPORTE
II
"Muchos animales juegan, pero el homo
sapiens es el único animal que ha inventado los deportes" Así
empieza la Enciclopedia Británica su largo artículo sobre los deportes.
Me importa resaltar la fuente, porque a continuación, tras ensayar una
definición, se ocupa de la etimología, y afirma: la actual palabra sport
deriva del inglés medieval disporter, que se refería a alegres
(lighthearted) actividades recreativas. Doctores lexicólogos
debe tener la ilustre Británica para hacer esa afirmación; dando por
supuesto, pues, que eso sea así, nos encontramos con que aunque fijemos
la etimología de nuestra palabra deporte sin pasar por el inglés
sport, llegaremos al mismo lugar. [+]
DEPORTE
III
¿Cuándo
pasó la palabra deporte en español y sport en inglés a
abandonar su antiguo significado de diversión, pasatiempo,
entretenimiento, juego, placer, y a decantarse por el actual de
competición deportiva? Parece que el inicio de este cambio lo hemos de
situar en Inglaterra, y por poner una fecha exacta, en el año 1618. El
instrumento de ese cambio fue el conocido como Book of Sports,
propiamente llamado Declaration of Sports que aún no es la
Declaración de los "Deportes", pero que daría lugar a que
las "Diversiones" se convirtieran en "Deportes". [+]
ÁRBITRO
Aliud est
iudicium, aliud arbitrium. Una cosa es juzgar y otra cosa es arbitrar
Cada lunes
los árbitros son objeto de críticas feroces, como si arbitrar
fuera por sí mismo algo reprobable; cuando para eso están ellos en
lugar de máquinas. El índice de error de éstas, sería a todas luces
irrelevante, comparado con el de los árbitros. Y sin embargo, ahí
están y seguirán estando ellos. [+]