ENFERMEDAD PROVOCADA
Los médicos, cada vez más, ya que se distinguen con el
tratamiento de doctores, se sienten inclinados a ejercer de tales con sus pacientes, e
intentan explicarles en qué consiste su enfermedad, cuál es su proceso evolutivo, y las
características de la terapia que han elegido. A la hora de seleccionar las palabras que
ofrecemos en la sección NÓMINA RERUM de los lunes, tendemos a pensar en esta
formulación, que está a medio camino entre el médico y el paciente. Nos consta el
interés de los profesionales de la medicina por conocer las entretelas léxicas y
semánticas de la terminología que usan cada día, y entendemos que si estuviésemos
escribiendo para una publicación médica, ahí se acabaría nuestra misión. No tendría
interés para ellos la entrada en materia, inevitablemente superficial, dada la
limitación de espacio que nos hemos impuesto. Pero hemos de pensar también en los
lectores no especialistas, cuyo interés no se reduce sólo al aspecto léxico, sino que
se extiende también al contenido técnico o doctrinal, cuya extensión desconocen. Lo que
para unos lectores se puede obviar, para otros es muy útil, pues les ahorra el tener que
recurrir a una enciclopedia para completar la información léxica. Y como es inevitable
seleccionar, sintetizar y desechar información en los casos en que ésta es muy
abundante, hemos de optar por simplificar a veces en exceso, y pasar por alto
informaciones utilísimas desde el punto de vista de la materia, pero que exceden nuestro
planteamiento léxico. Es el caso de la anestesia, palabra que hay que explicar desde los
mismos métodos y recursos para obtener la insensibilidad, si se quiere captar todo su
significado. Este sería un tratamiento sumamente interesante desde la perspectiva de los
profesionales, porque conociendo la "res" (genitivo plural, rerum=
de las cosas), es comprensible el interés por sus nombres; en cambio tiene poco
sentido que se le explique el valor de un nombre a quien no conoce la cosa. No nos queda
más remedio, pues, que dejarles a los profesionales muchas preguntas sin respuesta, en
aras del interés de los legos por la materia en su condición de legos, naturalmente. Nos
queda el consuelo de pensar que dada la inclinación creciente y loable de los médicos a
informar a sus pacientes acerca de la enfermedad y de la acción de los medicamentos o de
las otras fórmulas de curación, les serán útiles los materiales que les ofrecemos para
atender esta faceta profesional. En relación con el título cabe plantearse una
reflexión ya tópica en medicina, y es cómo es posible aprovechar la enfermedad para
obtener de ella salud. Es por aquello de que un clavo saca otro clavo, y más vale
trabajar con el que se es capaz de controlar. En el caso de la anestesia, resulta que
primero se conoció como una enfermedad, y acabó convirtiéndose en un factor esencial de
salud. Con un solo efecto secundario, y es que los estudios que ha hecho la medicina para
eliminar la sensibilidad cuando es necesario, los han aprovechado muchos para alterar
profundamente su sistema general de sensibilidad, en especial la anímica, y así emplean
los fármacos destinados para hacer posible la cirugía, en provocarse las patologías de
la anestesia.
EL ALMANAQUE se detiene hoy en la palabra "anestesia",
que mira por dónde, significa también estupidez e inconsciencia. Hay quien prefiere
vivir anestesiado.
