Tan dados como son los políticos a contar los minutos que dedican los medios de
comunicación a transmitir su imagen y sus palabras, deberían contabilizar el tiempo que
dedican a hablar en positivo, y el que dedican a sus perversiones y maldades. Creen que es
radicalizando sus posiciones, intentando marcar la mayor distancia posible con sus
contrincantes, como conseguirán que los ciudadanos les voten; temen que si los ven tan
parecidos como realmente son, tanto ellos como sus programas, la elección se convierta en
aleatoria. Así que además de presentarse cada uno mucho mejor de como realmente es,
dedica parte de su tiempo e ingenio a dar su versión del contrario, lo más perversa y
grotesca posible.
Verto, vertere, versum nos da en español dos formas: verter y vertir; esta
última se halla sólo en formas compuestas: convertir, revertir, reverso, subvertir,
subversión, subversivo, transversal, invertir, inversión, advertir, advertido, adverso,
adversario, divertir, divertido, diverso, pervertir, pervertido, perverso y un largo
etcétera. La diferencia más notable de la forma simple es que se ha especializado en un
significado derivado, que nunca tuvo en latín: el de derramar líquidos o cosas menudas,
vaciar una vasija, desembocar una corriente de agua. Por eso no se entiende qué es una
versión (traducción) a partir del verbo verter, y sí en cambio a partir del significado
que tiene en los compuestos con la forma vertir. Vertere significa darle la vuelta
a una cosa, volverse, girar, convertirse una cosa en otra: se vertere in aquam=
convertirse en agua; vertere terga = volver las espaldas; iam verterat fortuna =
ya se había girado la fortuna (cambiado la suerte); omnia vertuntur, certe vertuntur
amores = todo cambia, ciertamente también el amor cambia; ut e graeco vertam =
para traducir del griego.
En cualquier caso se trata de darle la vuelta a algo. Pervertir (del
latín per-vertere) es darle totalmente la vuelta a una cosa, cambiarla del todo.
El prefijo per tiene valor intensivo. Indica que la acción del nombre o del verbo
al que precede se da en grado superlativo. Perverso es el que desfigura las cosas de tal
manera que no tienen nada que ver con lo que son o tienen que ser (de ahí toman el nombre
las perversiones sexuales y el que se llame pervertidos a quienes las practican). De ahí
también que haya que considerar las campañas políticas el gran espectáculo pervertidor
de los políticos. La versión que éstos presentan del adversario es
siempre una auténtica per-versión. Lo propio sería que se abstuviesen de hablar
de él, porque todo lo que digan será pervertido y perverso; en efecto, si fuera una
exigencia del guión decir algo bueno del adversario en campaña, antes se callarían (no
es ni tan obvio ni tan coherente como a primera vista parece, ni menos de cara al
ciudadano a quien se pide el voto). Pero esta perversión tiene además un efecto
especialmente perverso, y es que parte del supuesto táctico de que el ciudadano al que se
dirigen es imbécil integral, incapaz de captar directamente la realidad, por lo que se
prestan ellos a hacerle de traductores e intérpretes, a darle la versión auténtica, la
única buena. Y si es así, si ellos tienen razón, es que el ciudadano anda fatal de
entendederas.
