|
SECCIONES
Opinión
El día a día
El Nombre de las cosas
Onomástica
El refrán
La frase
El Humor
La Receta
Efemérides
Especializate en ti
Curiosidades
Caricatura
Cultiva tu mente
La red
Medicina y Salud
Enlaces
Suscripciones
a los almanaques
Libros- Música
JUEGOS GRATIS
LIBRO DE VISITAS
MONOGRAFICOS
DEL ALMANAQUE
Nºs anteriores
ARCHIVO
1998-2001
|
CALENDARIOS
- ALMANAQUES
2002
CALENDARIO
MAYA
|
CALENDARIOS
2002
Gregoriano
Juliano -
Hebreo
Islámico
Chino
Indio
Azteca-Maya
Egipcio
Republicano
ALMANAQUES
2002
Religioso
-
De la Onomástica
De las Efemérides
Del Léxico -
De la Música -
Del Humor
De la Poesía
-
De la Salud - Ecológico - Astronómico -
Del Zodíaco -
De las Ciencias
Infantil - Juvenil
Del Amor
De las Famosas
De los Famosos -
Gastronómico -
De las Fiestas
|
|
PUBLICIDAD
|
|
JUGUETES
- LIBROS - MÚSICA ..
VISITA NUESTRAS
TIENDAS
|
|
NOTICIAS
ARTICULOS DE OPINIÓN EN LA PRENSA ESPAÑA
ABC
EL ALMANAQUE
CONFIDENCIAL
EL MUNDO
EL PAIS
EL PERIODICO
LA ESTRELLA DIGITAL
LA VANGUARDIA
DIARIO16 |
|
|
|
EDITORIAL :
EL DIA A DIA
|
las claves de la noticia
CUIDAR EL LÉXICO
La Radio Televisión Española ha
preparado un documento en el que establece directrices sobre el uso del
lenguaje y de las imágenes relativas al tratamiento del terrorismo,
destinadas en especial a no convertirse en sus propagandistas incautos. El
documento se refiere explícitamente a las denominaciones que los
periodistas, dándoselas de muy enterados y fieles a la realidad, toman de
los mismos terroristas: denominaciones que van cargadas de legitimidad
(por ejemplo el impuesto revolucionario y la cárcel del pueblo), si no de
admiración y respeto, como cuando llaman gudaris a los criminales víctimas
de su propia medicina.
Parece que la principal razón de ser de
ese documento es el puro mimetismo con la BBC y muchos otros medios del
mundo civilizado, que llevan años con claros criterios deontológicos (ver
web). En muchos países los medios de comunicación se han puesto de
acuerdo para no servir de propagandistas del terrorismo y de otras formas
del crimen; que si informando se hace propaganda, maldita la gracia. Que
es un total despropósito que con el pretexto de informarnos, nos
indoctrinen. Y lo primero que hacen para no incurrir en ese despropósito,
es repasar y someter a riguroso análisis el léxico que se emplea para
hablar de esos temas. Porque los nombres de las cosas van ya cargados de
doctrina y llevan incorporada la calificación.
Incurren los medios en un papanatismo
absurdo cuando dicen por ejemplo "el presunto terrorista". ¿Acaso
decimos "el presunto médico", "el presunto juez",
"la presunta naranja de California", "el presunto reloj
Omega"? ¡No! Llamamos a las cosas lo que nos parece que son, a
sabiendas de que las apariencias engañan, y a sabiendas de que hay mucha
gente y muchas cosas camufladas de lo que no son. Pero a nadie se le
ocurre hablar coloquialmente (que de eso se trata, del lenguaje coloquial,
que es el de la comunicación) con tecnicismos médicos, jurídicos, científicos…
A nadie se le ocurre nombrar coloquialmente a los animales y plantas por
su nombre científico, que es el único inconfundible. Y sin embargo, en
un alarde de pericia y dominio del tema, los periodistas se meten en extraños
jardines, utilizando y asumiendo como propia la terminología judicial, la
terminología terrorista, y la terminología de tantas doctrinas que no
profesan ni ellos ni su público. Pero es que no son conscientes en
absoluto del valor y de la carga doctrinal que llevan los términos que
emplean. No controlan lo que hablan, sufren de incontinencia verbal, se
hablan encima. Y huelen.
Es que sufrimos un grave déficit de
educación: el análisis léxico, el discurso léxico. Es mucho más
importante el análisis léxico que el análisis sintáctico. Es mucho más
productivo emplearse en el análisis léxico y semántico de las palabras,
que en el análisis de las oraciones; que analizando palabras, analizamos
su relación con la realidad que denominan, y de paso nos acercamos al
conocimiento de esa realidad. Pero esto la escuela no lo hace: las
asignaturas de lengua sólo tocan el léxico marginalmente, cuando debería
ser materia prima. El simple hábito de reflexionar sobre la propiedad o
impropiedad de las palabras que usamos, ya sería un gran beneficio.
EL ALMANAQUE somete a examen la palabra léxico.
|
El Almanaque
colabora en
El Congreso mundial
por la vida
el día a día
a través
de las palabras |
|
LAS COSAS
Y SUS NOMBRES
NOMINA RERUM
Buscador
temático del Almanaque
Léxico |
LA PALABRA DEL DÍA
LÉXICO
La palabra procede del verbo
griego legw
(légo), que significa "decir" El término léxico
lo hemos obtenido del mismo griego, a partir del sustantivo lexiV
(léxis), con el que designaban la acción de hablar, la palabra,
lo que se dice. Lo oponían a praxiV
(práxis), lo que se hace. A partir del adjetivo lexikoV
(lexikós), "lo relativo a la palabra", crearon la forma
sustantivada to lexikon to lexikón)
(sobreentendiendo biblion
biblíon), el libro de las palabras. De las palabras que se
dicen, claro está, que no nos hemos salido de la órbita de legw
(légo).
Observemos que cuando a ese mismo
objeto, al libro de las palabras que se dicen, le ponemos el nombre
latino, lo llamamos diccionario. Estamos en la órbita de dicción,
del verbo decir. Es pues el propio nombre el que nos obliga a concebir
los diccionarios como catálogos de las palabras que se dicen. Y
en efecto, para eso nacieron los diccionarios. Pero hay una especie de
prurito de poner nombres nuevos a cosas viejas, y una necesidad evidente
de nombrar cosas nuevas que existen en los libros y en determinados círculos
cerrados, pero que no forman propiamente parte de lo que se dice,
y que por tanto no tienen lugar en un léxico o en un diccionario
propiamente dicho.
Y en efecto, afortunadamente
todas esas palabras y toda esa terminología que no se dicen, que
no forman parte de la lengua hablada, sino tan sólo de la lengua
normalmente escrita y sólo excepcionalmente hablada, pasan a otra clase
de libro, que llamamos enciclopedia (en kuklw
paideia / en kýklo paidéia),
enseñanza en ciclo, pensada para el que quiere saber de todo,
incluyendo en ese todo, especialidades que no forman parte del quehacer
ni del lenguaje común. Y es tan extenso ese vocabulario, y tan
extensos sus contenidos, que las enciclopedias generales ni siquiera se
proponen ser exhaustivas, sino que tan sólo recogen una muestra de cada
cosa para ofrecer una visión global. Hay que ir a enciclopedias
especializadas en cada materia para encontrar todas las palabras
formadas en esa área, muchas ya en desuso.
Cuando sumamos al lenguaje en uso toda
esa terminología, nos vamos a los centenares de miles de palabras. Si
ya nos es difícil manejar 10.000 palabras, que difícilmente ofrece
menos el más modesto diccionario, ¿qué hacemos con 100.000? Nada,
porque ni siquiera es apropiado llamarle a eso léxico si usamos
el término griego, o diccionario si utilizamos el latino. Porque
uno es el ámbito del habla, y otro muy distinto el de la edición
especializada, tan eufemísticamente llamada "literatura",
aunque esté cargada de fórmulas y de términos cabalísticos.
Por eso cuando se trata de comunicar,
hay que atenerse al léxico común, el que emplea cada uno para
hablar y entenderse con los de su entorno, y dejarse de los jeroglíficos
con que encriptan y complican las cosas cuando se ocupan de ellas los
especialistas en ellas o en alguno de sus aspectos. Decir por ejemplo
"presunto" en lenguaje coloquial, es una clara contaminación
del lenguaje jurídico y una estupidez igual que llamar "hache dos
o" al agua. En química es lo que toca, pero en conversación y en
comunicación, no.
Mariano Arnal
VISITA
EL ALMANAQUE DEL LÉXICO
SI QUIERES RECIBIR COMPLETA LA PALABRA DEL DIA.
SUSCRIBETE
|
Ayudanos a promocionar
EL ALMANAQUE
RECOMIENDA
ESTA WEB
Si quieres
más información
sobre léxico
pincha aquí. |
|
|
La culta
latiniparla
Ese es el
título de una obra satírica de Quevedo, en que pone a caer de un burro a
los culteranos que amaban tanto más las palabras cuanto menos se entendían.
|
Si quieres saber más
sobre citas y frases
pincha aquí |
|
|
EL CHISME AGRADA,
PERO EL CHISMOSO ENFADA
Cuando la
pretendida información se convierte en chismorreo, lo de menos ya es la
precisión en las palabras y en los hechos. Y nada que se parezca a
deontología (ver esta palabra).
|
Si quieres más
información
pincha aquí. |
|
EFEMÉRIDES
Buscador
temático del Almanaque
Efemérides
|
Hace tiempo, tal
día como hoy ocurría
| Año: |
Efeméride: |
| 1547 |
El gran príncipe
de Moscú Iván IV el Terrible es coronado zar de todas las
Rusias. |
| 1556 |
Carlos I abdica
del trono español y de sus posesiones en el Nuevo Mundo en su
hijo Felipe. |
| 1716 |
El Decreto de
Nueva Planta de Felipe V de España deroga los fueros de Cataluña. |
| 1761 |
Guerra de los
Siete Años: los británicos ocupan el último bastión francés
de la India. |
| 1780 |
La escuadra española
no consigue tomar la plaza de Gibraltar a los británicos. |
| 1809 |
El ejército francés de
Napoleón I en España derrota en la Coruña al ejército
inglés. |
| 1856 |
Se firma un acuerdo entre
Austria y Rusia que pone fin a la guerra de Crimea. |
| 1956 |
El Islam se convierte en la
religión de Egipto por mandato constitucional. |
| 1838 |
Nace el filósofo
Franz Brentano. |
| 1975 |
Se firma en Lisboa el acuerdo
para la independencia de Angola. |
| 1982 |
Muere el
escritor Ramón J. Sender. |
| 1989 |
El Consejo de Seguridad de la
ONU aprueba por unanimidad el plan para la independencia de
Namibia |
| 1992 |
Se firma la paz entre la FMLN y
el gobierno de El Salvador en el castillo de Chapultepec. |
| 1997 |
El gobierno argentino rechaza la
petición el juez español Baltasar Garzón para abrir una
investigación sobre la desaparición de 266 ciudadanos de
origen español durante el régimen militar argentino. |
| 2000 |
El socialista Ricardo Lagos gana
la elecciones chilenas. |
|
|
EFEMÉRIDES
del día
proporcionadas
por RES GESTAE
|
|
SANTORAL |
SANTOS DEL DIA 16
DE DICIEMBRE
Fulgencio doctor;
Marcelo I papa; Berardo, Pedro, Acursio, Adiuto, Otón, Julio y
Tolomeo mártires; Honorato, Ticiano, Melas y Valerio obispos;
Rolando abad; Priscila virgen; Frisio confesor.
|
Visita nuestro
Santoral
pincha aquí. |
|
|
FULGENCIO
Del latín fulgentem,
significa "resplandeciente". Es un nombre que nace en el
cristianismo. Se ha prodigado muy poco, pese a su gran belleza y a los
dos grandes santos que dieron más resplandor todavía a este luminoso
nombre.
San Fulgencio
de Écija es un obispo español del tiempo de los visigodos, hermano de
San Leandro, San Isidoro y Santa Florentina. Hijo de nobles, fueron
desterrados sus padres a Sevilla, a causa de su fe y allí nació
Fulgencio. Lo encomendaron sus padres al obispo Eterio, benedictino,
para que le educase en la fe cristiana. El resultado fue que Fulgencio
abrazó la vida monástica en la orden de San Benito, en Sevilla. Se
dedica allí al estudio de las Sagradas Escrituras con sumo provecho:
escribe comentarios sobre el Pentateuco, los libros de los reyes, los
doce Profetas menores, Isaías, los Salmos y los Evangelios. Escribe
también un tratado sobre la fe (De fide), el libro De las
mitologías ó ficciones y uno más de Sermones. Además de
propagar la fe mediante sus escritos, tomó parte activa en la gran
batalla dialéctica contra los arrianos. En la guerra que estalló entre
el rey Leovigildo y su hijo San Ermenegildo, Fulgencio tomó partido por
este último, por lo que fue desterrado a Cartagena. A la muerte del
obispo de esta ciudad, Fulgencio ocupó la silla episcopal a instancias
del rey. Ocho años estuvo al frente de esa diócesis, hasta que el rey
volvió a acordarse de él para resolver los graves conflictos y
disensiones que había en Écija. Tan pronto como llegó Fulgencio a
ocupar la sede episcopal de Écija, su natural dulce, indulgente y
compasivo obró el milagro de disolver los odios enconados de Écija.
Puso orden en las costumbres de los clérigos y en los monasterios,
hasta convertir a Écija en un remanso de paz. Reclamado de nuevo a Cartagena,
allí acabó sus días el año 658. Su fiesta se celebra el 16 de enero.
San Fulgencio de
Ruspe era descendiente de una famosa familia senatorial de Cartago,
donde nació hacia el 463. Recibió una educación esmerada. Dominaba el
griego como si fuese su propia lengua, y profundizó en el estudio del
latín bajo la dirección de los más ilustres maestros de aquel tiempo.
Pero no le atraían tanto las letras (a pesar de las numerosas obras que
llegó a escribir), sino la vida monástica, por lo que ingresó en el
monasterio que fundó el obispo Fausto, uno de los perseguidos y
expulsados de su diócesis por el arrianismo; pero la misma persecución
les alcanzó allí, por lo que tuvieron que huir a otro monasterio. El
508 lo consagraron obispo de Ruspe (Túnez), pero no pudo llegar a
ocupar la sede a causa de la persecución arriana que, junto con otros
58 obispos, lo mandó al destierro.. Le llamó a palacio el rey
Thrasimundo, y por su mediación pudo residir en Cartago como obispo. Y
una vez entrado en años, se retiró en secreto a un monasterio para
morir allí en paz. Fue el 1 de enero del 533.
Motivos sobrados tienen
los Fulgencios para estar ufanos de llevar este espléndido nombre. ¡Felicidades!
SI QUIERES RECIBIR
LA ONOMÁSTICA. SUSCRIBETE
|
|
| |
PÁGINA
POÉTICA
|
|
EXPRESANDO EL AMOR
|
Alguien
te quiere :
Aunque
pasen mil años
aunque no nos veamos
mi corazón palpita por el tuyo
y se que siempre seremos uno.
Ni
el tiempo ni el espacio
pueden crear separación
pues nuestro amor es tan cierto
como el ave que ama al cielo.
Que
Dios me ayude en mi camino
para reunirme contigo
espérame alma gemela
mi curación me eleva.
Se
que solo la curación puede salvarme
que de todo miedo he de liberarme
para así al fin alcanzar la paz completa
y poder reunirme contigo, mi alma gemela.
Cesar
Caparros" <cescapa@teleline.es>
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Consejos
para ser un buen escritor I
Kuidado
con la hortografiá los, singos de puntuacion y no olvides que la
claridad cristalina de las aguas es la mejor forma de demostrar
que eres un gran escritor.
1. Lo primero hes conozer vien la
hortografia.
2. Cuide la concordancia, el cual son necesaria para que Vd. no
caigan en aquellos errores.
3. Y nunca empiece por una conjunción.
4. Evite las repeticiones, evitando así repetir y repetir lo
que ya ha repetido repetidamente.
5. Use; correctamente. Los signos: de, puntuación.
6. Trate de ser claro; no use
hieráticos, herméticos o errabundos gongorismos que puedan
jibarizar las mejores ideas.
7. Imaginando, creando, planificando, un escritor no debe
aparecer equivocándose, abusando de los gerundios.
8. Correcto para ser en la construcción, caer evite en
transposiciones.
9. Tome el toro por las astas y no caiga en lugares comunes.
10. Si Vd. parla y escribe en castellano, O.K.
|
Visita : Los
mejores textos de humor del 2001
VISITA EL ESPECIAL HUMOR
|
Promo Siemens
A36 + Raqueta
Paddle Lobb
¡Regala o regálate
uno de sus atractivos Packs desde
4.970 Pts!
|
|
|
Cada
dia la caricatura de una estrella que cumple años
Para ver la caricatura más grande, has clic en este
link.
Caricature Zone
|
|
| |
LA
RECETA
Buscador temático del Almanaque
Recetas de cocina
Envianos tus recetas
para publicarlas. recetas
@elalmanaque.com
SI QUIERES RECIBIR LA
RECETA CADA DIA. SUSCRIBETE
|
|
Calabacines
rellenos. |
Ingredientes para 4 personas : |
|
4 calabacines
1/4 k de carne de ternera picada
Salsa bechamel.
Tomate frito
Queso rallado (estilo parmesano)
2 dientes de ajo.
Aceite de oliva
Mantequilla
Sal y pimienta.
|
| Preparación: |
Cortamos los calabacines a lo
largo, los vaciamos y reservamos la carne.
En una sartén con un poco de aceite freímos los calabacines
ligeramente salpimentados.
Freímos la carne picada junto con la carne de los
calabacines y los dos dientes de ajos troceados. Con la ayuda de
una picadora, picamos ligeramente esta fritada y volvemos a la
sartén, salpimentamos al gusto y añadimos un poco de tomate
frito, cocemos durante unos instantes.
Rellenamos los calabacines y los vamos colocando en una bandeja de
horno previamente untada con un poco de mantequilla, echamos por
encima la bechamel cubriendo los calabacines y espolvoreamos con
el queso rallado.
Introducimos en el horno, precalentado a 180º, horneamos durante
unos 20 minutos aproximadamente, usamos el gratinador los últimos
5 minutos.
|
|
Más recetas
en la web :
pincha aquí
Recetas anteriores
|
|
|
Las propiedades de un
consumo moderado de cerveza
Desde un punto de vista
exclusivamente nutricional, la cerveza aporta fundamentalmente alcohol e
hidratos de carbono y vitaminas del grupo B, mientras que las bebidas
refrescantes no suelen contener alcohol y la mayoría llevan azúcares
sencillos (glucosa, fructosa, sacarosa), y sí contienen vitamina C, pero
fundamentalmente lo hacen por su bajo precio y su poder antioxidante. ("Evaluación
de las propiedades nutritivas, funcionales y sanitarias de la cerveza, y
su comparación con las bebidas refrescantes", Dr. Carbonell,
1999)
La cerveza tiene más de
2000 componentes, vitaminas, minerales, y compuestos fenólicos que
presentan propiedades antioxidantes y antiagregantes plaquetarios que
ejercen un efecto positivo en las patologías cardiovasculares.
Autor:
Centro
de Información Cerveza y Salud. Cortesía
de Fondotema
VISITA LA GUIA DE
MEDICINA Y SALUD
SI QUIERES RECIBIR INFORMACIÓN SOBRE MEDICINA Y
SALUD. SUSCRÍBETE
|
MEDICINA Y SALUD
|
|
CULTIVA TU MENTE de la mano de Jaime
García Serrano
Gran maestro y
récord mundial en técnicas de memorización y cálculo mental
Información
sobre el EURO
|
Problemas de
ingenio
En los pasillos de la Facultad, le pedí a una linda chica su número
de teléfono. Debía ser estudiante de Matemática, porque me
contestó que el número formado por las cifras que están en las
posiciones 4y5 es un cuadrado perfecto, al igual que el de las
posiciones 5y6 y al de las posiciones 6y7.
La característica es un cubo perfecto, igual a la multiplicación
de los otros cuatro dígitos. Si puedes llámame, me respondió.
| _ |
_ |
_ |
- |
_ |
_ |
_ |
_ |
| 1 |
2 |
3 |
|
4 |
5 |
6 |
7 |
|
Jaime
Garcia
jaime@jaimegarcia.com
NOTICIAS SOBRE EL
EURO
La Vanguardia:El
euro ya canaliza en Cataluña el 90% de las transacciones
El Norte de Castilla: La
Unión Europea da por finalizada la implantación del euro en España
Las Provincias: Detenido
en Burriana por estafar en comercios con billetes falsos de euro
|
TABLA DE
VALORES
| 500
Euros |
83.193
Pts |
| 200 Euros |
33.277 Pts |
| 100
Euros |
16.639 Pts |
| 50 Euros |
8.319 Pts |
| 20
Euros |
3.328
Pts |
| 10 Euros |
1.664
Pts |
| 6
Euros |
1000
Pts |
| 5
Euros |
833
Pts |
|
4 Euros |
666
Pts |
|
3 Euros |
500
Pts |
| 2
Euros |
333
Pts |
| 1
Euro |
166
Pts |
|
|
LO QUE PASA EN
LA RED |
EDUCACION Y CULTURA.
CONCURSO MUSICAL DE MAQUETAS A TRAVÉS DE INTERNET
A través de este concurso, todos los grupos o solistas que residan y
realicen su obra en España tendrán la oportunidad de dar a conocer su música
tanto dentro como fuera de Internet. La iniciativa pretende "promover
la creatividad y formación musical de futuras jóvenes promesas españolas",
cuenta también con la participación activa de los internautas. Según
explicó el web, éstos podrán escuchar y votar la música de todos los
participantes en MuchoRuido.com, así como comprarla 'online'
desde la tienda virtual alojada en el web o directamente en las
Tiendas Tipo. http://www.noticias.com
INFORMACIÓN SOBRE VIRUS : SEGURIDAD
EN TU PC
|
MAKY PRESS
Boletin de noticias
para internautas |
|
RECOMENDAMOS
|
Para ampliar los temas de esta semana te
recomendamos
Boletín Oficial de Cataluña - Profes.net
Páginas
dedicada a la vida, lucha, sueños y acción de este lider.
Che Guevara - El
Comandante Che Guevara
Ernesto Che Guevara / Obras
MALEVA: Ernesto Che
Guevara - Cartas del Che
www.porticolegal.com
Website de Derecho Español muy completo y útil para juristas, empresas y
particulares. Leyes, directorios profesionales, boletines, bases de
datos,etc. completamente gratis.
Infarto
Agudo de Miocardio. Artículo
de divulgación científica
Infarto de miocardio. Información básica
Infarto. Sobrevivir después de un infarto
ABC DE LA SUPERVIVENCIA AL INFARTO
Cardionet - información sobre cardiología
Buscadores internos del
Almanaque
Astrologia Efemérides Léxico Santoral Cocina Humor Poesías
Organízate con los
calendarios-agendas en
español para el 2002.
Películas en español/Spanish-Language Videos
Música latina/Latin Music - Software
en español/Software in Spanish
LA NAVIDAD EN EL ALMANAQUE
-
Información
sobre el EURO
|
Regala cheques
WEB del importe que quieras, para que las mujeres que aprecias pasen un buen
rato de compras eligiendo
lo que más les gusta
PERFUMERIA
|
|
USUARIO
Suscripciones
Powered by
¡melma! |
¿POR QUÉ LE PEDIMOS QUE SE CONVIERTA EN USUARIO?
La colaboración con tuportal.com nos permite ofrecer
de momento una gama de servicios, entre los que tienen especial interés la correo
en web, la página personal, la agenda, album de fotos, los chats y los foros. En la
medida en que nuestros usuarios vayan
sirviéndose de ellos, iremos ampliando la oferta. Resérvate una cuenta de
correo para guardar tus almanaques.
Esperamos que todos
nuestros supcriptores (los que reciben el almanaque por email), se conviertan en usuarios
(acceso a servicios restringuidos) . ¡Ánimo
amigos almanaqueros, HAZTE USUARIO!
Date de
alta
Nos
gustaría saber tu opinión
FIRMA EN NUESTRO
LIBRO
DE VISITAS
Si tienes una web,
ofrécele a tus visitantes El Almanaque diario
Haz un enlace a : http://www.elalmanaque.com/Tu-almanaque
Convierte El Almanaque
en tu página de inicio
Internet Explorer.-Entra en Herramientas/Opciones.
En el cuadro 'Página de inicio' escribe:
http://www.elalmanaque.comelalmanaque.com
Pulsa
en Aceptar.
Tenemos otros
almanaques para enviar en
http://elalmanaque.com/suscripciones_a_los_diferentes_a.htm
El Almanaque se envia
unícamente a los suscriptores.
Para pedir información o sugerencias
puedes contactar con: webmaster@elalmanaque.com
Suscribe a tus amigos. SUSCRIPCIONES
|
|
