EL ALMANAQUE   LUNES 26 de JULIO de 1999 
EL DÍA DE LA LUNA
Identificada con Diana, la diosa femenina de la luz. La mujer, la casa, la familia.Medicina

Edición diaria. Año 1. Nº 275. Suscripción gratuita. EL ALMANAQUE es una publicación que, a imagen y semejanza de los antiguos y clásicos almanaques, pretende que el usuario pueda arrancar de él una hoja cada dia para guardarla, enseñarla, comentarla, e incluso para regalarla.

Editorial

Las cosas y sus nombres

Onomástica


El refrán

 


La poesia

 

 


El Chiste

WEBCAM DEL DIA

jpeg?cam.jpg (17874 bytes)

MOSCÚ


Cultiva
tu inglés




La
encuestilla




Astrologia


Suscríbete

Especialízate en TI

Una frase

PROMOCIONA EL ALMANAQUE
ES EL ÚNICO PEAJE QUE TE PEDIMOS.


¡¡ NOVEDAD !!

Lee esta información
y móntate tu pirámide (red)

GANA DINERO POR NAVEGAR
0.5 $ por hora


Web recomendada para hoy:
U.S. National Library of Medicine
Temas de actualidad .Noticias. Publicaciones. Bases de datos.

 

EDITORIAL

 

NOMBRE Y RENOMBRE

La verdad es que muy raramente el nombre viene con la cosa. Hay que hurgar mucho en las cosas para descubrir en ellas el nombre. Si no se hace así, luego le toca al hablante hurgar mucho en el nombre para descubrir en él la cosa. Lo que ocurre con frecuencia es que un nombre poco claro se corresponde con una realidad poco clara. Sobre todo cuando se trata de realidades in fieri, que están continuamente haciéndose, los nombres también tendrían que ir haciéndose, evolucionando con la realidad. Pero ocurre que mientras la realidad sigue avanzando, el nombre se ha encallado, hasta que llega el momento en que la realidad tiene muy poco que ver con el nombre que la describe. Con mayor frecuencia ocurre que se emplean grandes esfuerzos en configurar una realidad, mientras que es proporcionalmente insignificante el tiempo y el esfuerzo que se dedica a buscar o elegir un nombre; cuando la experiencia nos demuestra que hay productos que sin un buen nombre nunca hubieran alcanzado renombre. Es dudoso que la eficacia del "Cerebrino Mandri" fuese proporcional al prestigio de que gozó. Pero caramba, eso de crear una medicina que estimulara el cerebro, y que se entendiera en el mismo nombre que era para eso... Y además no hacía ningún daño. Y el "Agua del Carmen", y los "Parches Sor Virginia", y las "Pastillas del Doctor Andreu"... nombres inmortales que resisten todos los vendavales. Hay que ver lo que ha evolucionado la farmacología; pero ¡cualquiera renuncia a esos nombres! Todos son de comprensión directa. En el primero, la transparencia del nombre. En los otros, nombres comunes con el complemento del santo que obra el milagro de la eficacia. En todos estos casos el nombre ha trabajado a la par de la medicina. Hay muchos productos que con mejor nombre hubiesen tenido una más brillante historia. Eso lo saben muy bien los publicistas. La medicina, con mucha distancia respecto a otras disciplinas que siguen el mismo camino, exige o que los usuarios sepan griego, o que acepten a ciegas la asignación del valor de las nuevas denominaciones. Si la medicina se hiciese para médicos, no importaría: cada colectivo puede establecer reglas de entendimiento entre sus miembros, tan complicadas como quiera. Y efectivamente la mayoría de nuevas denominaciones se hacen para uso interno, exclusivo para profesionales. Pero siempre ocurre que lo más general, o lo que resulta de mayor éxito, acaba saltando al público (es lo que ha ocurrido con "audio" y "vídeo", que eson términos profesionales que escaparon de su ámbito). Los inventores supieron ponerle nombre a la radio y a la televisión y al teléfono (por cierto, todos ellos en griego); pero no supieron ponerle un nombre estable al magnetófono, que ahora ha acabado llamándose "cajita". Y he ahí un gran invento, el de la grabación del sonido (cassette) y de la imagen (vídeo) por medios magnéticos, que se ha quedado sin nombre. Todo el que da a luz una criatura le busca un buen nombre, sobre todo si la ha de promocionar. Y por lo que se ve, no es tarea nada fácil.

EL ALMANAQUE se ocupa hoy de una denominación que cojea un poco: la de ginecología.

Volver

 

UNA FRASE

 

La afición al placer nos liga al presente. El cuidado de nuestra salud nos suspende del porvenir.

Charles Baudelaire

El hecho de que el ser mujer obligue a estar más pendiente de la salud que el hecho de ser hombre (son tropel los ginecólogos, y muy pocos los andrólogos), es un factor más de desigualdad. ¿Quién es responsable de esto, la naturaleza o la ciencia?

Volver

El REFRÁN

 

A MÁS DOCTORES, MÁS DOLORES

 

Volver

 

 

ONOMÁSTICA

     
JULIA

Es éste un nombre de rancio abolengo. Su antigüedad se remonta a los mismos orígenes de Roma. La gens Julia es una de las grandes familias que formaron las tribus romanas, cimientos ambos de la primera estructura social y política de la Roma primitiva. La gens daba nombre a todos sus miembros: en masculino a los hombres (Julius) y en femenino a las mujeres (Julia). Virgilio se encargó de dar a los Julios y Julias el origen más noble que pudiera imaginar un romano. Los hizo proceder de la misma epopeya de Troya, de la que salió el piadoso Eneas, hijo de Afrodita y Anquises, con su hijo Ascanio, llamado también Julus, en el que tendría su origen la Gens Julia a la que pertenecía César, y por adopción Augusto. Para honrar precisamente a la gens Julia y en especial a sus miembros más eximios, se cambió el nombre del séptimo mes del año, que antes se llamaba quirinalis y era el quinto de los instituidos por Rómulo. Marco Aurelio lo sustituyó por el de Julius en honor de Julio César, reformador del calendario romano. Los nombres de Julius y de Julia, que ya tenían una gran extensión por lo ramificada que estaba la Gens Julia, se extendieron más aún al adoptar el gentilicio del emperador muchos esclavos y esclavas imperiales al ser manumitidos.

Santa Julia. Una decena de santas con este nombre menciona el santoral romano, pero son las más célebres Santa Julia de Cartago, mártir. Fue apresada por los vándalos el año 439 y vendida a un comerciante sirio. En uno de sus viajes, pasó al barco ante la isla de Córcega en el momento en que se celebraba una gran fiesta en honor de los dioses. Al no querer descender Julia del barco para no tener que rendir culto a los dioses paganos, se puso el hecho en conocimiento del Gobernador de la isla, quien mandó ejecutarla. Su fiesta se celebra el 22 de mayo. Esta es la fecha en que suelen celebrar las Julias su onomástica; aunque otras prefieren celebrarlo el 13 de mayo, en que se conmemora a santa Julia Billiart, una gran mujer que dejó tras sí una gran obra. Nació en Cuvilly (Francia) en 1751. Le tocó vivir los tiempos azarosos del Terror, y pudo librarse de la muerte gracias a que cayó Robespierre. Fundó el Instituto de las Hermanas de Nuestra Señora. La misión principal de la congregación fue socorrer a los niños pobres y huérfanos. Extendió su obra por varios países. Al morir había fundado 15 conventos y orfanatos.

El nombre de Julia no se engrandeció sólo con las grandes mujeres que lo llevaron, sino también con los ilustres varones que elevaron a lo más alto su prestigio. Empezando por Julio César, que dio un vuelco a la estructura política interior y exterior de Roma; dio forma al imperio, al extender sus dominios por los cuatro puntos cardinales, y estructuró la dominación romana de la que es heredera nuestra civilización. Y el gran papa Julio II, auténtico príncipe renacentista. Rafael, Bramante, Miguel Ángel, Perugino, Pinturicchio, Signorelli, los más grandes artistas del Renacimiento trabajaron para él en la remodelación del Vaticano. Y es que los Julios y las Julias traen la solera de lejos y han dejado en la historia una huella muy profunda. ¡Felicidades!

Copyrigth EL ALMANAQUE  todos los derechos reservados.

Volver

 

LAS COSAS Y SUS NOMBRES   NOMINA RERUM

 

GINECOLOGÍA

Procede del genitivo gunaikoV (gynaikós), que significa "de la mujer". El nominativo es gunh (gyné) y de él se han obtenido palabras como andrógino y misógino. Es el mismo caso de foto-grafía y cinemato-grafía, que se forman a partir del genitivo (los respectivos nominativos son fos (jwV) y kínema (kinhma), con lo que el significado resultante es "grabación o escritura de la luz" y "grabación o escritura del movimiento" (por cierto, dos denominaciones espléndidas).

Asumiendo que el recurso al griego sea algo normal en la denominación de técnicas y tecnicismos, la de ginecología es relativamente aceptable. No es tan redonda (o dicho en latín, rotunda) como los dos ejemplos anteriores, pero se tiene en pie. Los diccionarios la definen cada uno a su aire. Por ejemplo la de "Rama de la medicina que trata de la mujer y las enfermedades que le son propias, principalmente las sexuales"; o esta otra: "Parte de la medicina que trata de las enfermedades especiales de la mujer". Son definiciones algo incómodas. Dan a entender que la mujer, por el simple hecho de serlo, ha de estar bajo control médico. Eso estaría bien si formase parte de un principio general según el cual toda persona tiene que someterse regularmente a control médico, cada una según sus especificidades de sexo, edad, oficio, etc. Pero que eso no exista, y que sea sólo la mujer la que por el hecho de serlo, necesite una rama de la medicina que se cuide de ella, suena claramente discriminatorio. Cierto que últimamente se ha puesto en circulación el concepto de andrología, derivado de androV (andrós =del varón), como paralelo de ginecología; pero no es lo mismo, ni de lejos. Otros diccionarios menos rigurosos, definen la ginecología como "parte de la medicina que trata de las enfermedades de los órganos específicos de la mujer". Claro que en este caso el nombre ya no acaba de cuadrar, porque tendría que ser algo así como "gineconosología". Esta denominación sería correcta desde el punto de vista de la adecuación entre el nombre y el objeto, porque diría exactamente "ciencia de las enfermedades propias de la mujer", pero perdería en estética y en agilidad.

Por otra parte la denominación de ginecología implica necesariamente la obstetricia o tocología(de tokoV / tókos = parto), porque es específico de la mujer. Digo la denominación, no la especialidad médica. Históricamente es ésta anterior a aquélla; y probablemente es el hecho cultural de la progresiva desvinculación entre mujer y reproducción (y más específicamente entre sistema reproductor de la mujer y reproducción) lo que ha determinado que se hayan creado dos especialidades médicas distintas para el mismo sistema orgánico:la primera y más antigua atiende exclusivamente a su función reproductora; y la segunda y más moderna excluye esta función, de modo que cuando ésta se pone en marcha, tendría que acudir la "paciente" al otro especialista. La realidad práctica es que son infinidad los médicos que cuentan con las dos especialidades. Queda en pie, de todos modos, que el de ginecología es un término un tanto viciado. Quedará normalizado el día que la andrología sea totalmente equiparable a ella especialmente por su generalización.

Mariano Arnal

Copyrigth EL ALMANAQUE  todos los derechos reservados.

Volver

 

 

LA POESÍA


FLORES DEL ROMERO

       Las flores del romero,
niña Isabel,
hoy son flores azules,
mañana serán miel.

       Celosa estás, la niña,
celosa estás de aquel
dichoso, pues le buscas,
ciego, pues no te ve,
ingrato, pues te enoja.
y confiado, pues
no se disculpa hoy
de lo que hizo ayer.
Enjuguen esperanzas
lo que lloras por él;
que celos entre aquellos
que se han querido bien
hoy son flores azules,
mañana serán miel.

      Aurora de ti misma,
que cuando a amanecer
a tu placer empiezas,
se eclipsan tu placer,
serénanse tus ojos,
y más perlas no des,
porque al sol le está mal
lo que a la aurora bien.
Desata como nieblas
todo lo que no ves.
que sospechas de amantes
y querellas después
hoy son flores azules,
mañana serán miel. 

Luis de Góngora y Argote, 1561-1627

Volver

 

 

ESPECIALÍZATE EN TI


Cuando abres la página de El Almanaque estas abriendo nuestro corazón, nuestro pensamiento y trabajo diario. Nos gusta estar aquí; contigo, compartiendo estos minutos de tu día. Te agradecemos tu atención y esperamos que esta página te sea de ayuda para el día de hoy, y quizás un poquito más. ¡Que pases un buen día, leyendo y compartiendo El Almanaque!. Para ti, especialmente para ti....

CONÓCETE

Cuando buscas la seguridad en las cosas materiales, no encuentras nada más que seguridad efímera. La ilusión humana se recrea en estas pequeñas muestras de poder, pero que en si mismas, carecen de valor.

Deshaz los vínculos que te apegan a las cosas materiales, utiliza a éstas, como herramientas, sin permitir que tengan mayor protagonismo en tu vida.

Clave del día: Los lazos con las cosas bloquean el flujo de la creación del espíritu.  

ÁMATE Y HAZTE QUERER

Uno de los verbos que te ayudan a amarte más y mejor es ENTREGAR. Empieza por entregarte a ti mism@ todo el amor que puedas.

Regálate cada día con esas pequeñas cosas que te ayudan a hacer tu vida más agradable y a sentir que estás en evolución constante.

Clave del día: Entrega algo de ti mism@ a los demás, solo basta con una sonrisa, y gesto amable para hacer tu día, y su día, más confortable.  

CULTÍVATE

La calidad de vida es algo más que un concepto teórico. Es la aplicación en la vida práctica, de todo aquello que estimula la felicidad, el orden, el crecimiento interno, de nosotros y de quienes nos rodean.

La calidad de vida, no significa vivir en una casa más grande, ni tener un coche más potente. La calidad se circunscribe, en primer lugar, al estado de equilibrio de la personalidad.

Volver

TU HORÓSCOPO  HABLEMOS DE TI


ASTROLOGÍA: LAS SUBPERSONALIDADES

Las subpersonalidades, son los pequeños o grandes "roles" que se manifiestan en una misma persona. Esto no significa que el individuo esté rayando la esquizofrenia, sino que lo contemplamos como las manifestaciones de una misma personalidad. Somos como un diamante multifacetado, y siendo uno, mostramos diferentes formas, colores y expresión al mundo.

Las subpersonlidades, son la manera en qué hemos aprendido a mostrarnos en diferentes circunstancias, por ejemplo, desarrollaremos nuestro rol de profesor / maestro cuando expliquemos algo, haciendo uso de nuestra creatividad para desarrollarlo. Existen múltiples subpersonalidades, tantas como arenas en el mar, pero una de las divisiones básicas es la de los arquetipos entre ánima y ánimus. Es decir, nuestra parte femenina y la masculina, el alma y el espíritu.

Continuará...

Volver

CULTIVA TU INGLÉS


ORACIONES CONDICIONALES

En general los tiempos condicionales en ingles se forman con la particula "would + verbo" y se traduciran por " comeria, lloveria..."

AFIRMATIVA NEGATIVA INTERROGATIVA
 

I would eat/ I´D                 

You would eat/You´d          

He would eat/He´d             

She would eat/She´d          

It would eat/It´d               

We would eat/We´d           

You would eat/You´d          

They would eat/They´d

 

 

would not eat/ I wouldn´t

You would not eat/You wouldn´t

He would not eat/He wouldn´t

She would not eat/She wouldn´t

It would not eat/It wouldn´t

We would not eat/We wouldn´t

You would not eat/You wouldn´t

They would not eat/They wouldn´t

 

Would I eat?                   

Would you eat?                

Would he eat?                                 

Would she eat?                

Would it eat?                  

Would you eat?               

Would we eat?                

Would they eat?

Tambien una expresion que se utiliza para ofrecer algo y que usamos el verbo en condicional. es la siguiente:

                     Would you like....? = ¿Quieres........?

                           I would like   =   Quisiera...

Ejemplos:

        Would you like some coffee?   =  ¿Quieres cafe?

        What would you like. tea or coffee?   =  ¿Que quieres te o cafe?

        I would like to see the film on tv this evening

  • Ahora nos referimos a dos tipos concretos de oraciones condicionales, cada una tiene una estructura y utilizaremos una u otra en funcion de lo que queramos decir:
ORACION CON IF = SI ORACION PRINCIPAL
A- Condicion Real If + Present tense Futuro (will) modal (can,must...) imperativo

 

  • Real condition = condicion real

   Utilizaremos estas oraciones cuando esperamos que algo suceda si se cumple la condicion.

   Ejemplos:

If you do well you can have a chocolate         

If you pass the exam, I will give you a present

Si te portas bien podras tomar una chocolatina

Si pasas el examen te dare un regalo.

Volver

LA ENCUESTILLA : Se incorpora al FORO DE DEBATE .
Si te gusta la polémica, te ofrecemos una cada día. Saca unas cuantas copias de LA ENCUESTILLA y repártelas entre aquellas personas con quienes te guste discutir. Que te la devuelvan cumplimentada como les parezca, y a partir de ahí tienes la polémica en marcha si es eso lo que quieres, o si lo prefieres, te limitas a contrastar tu opinión con la de esas otras personas.


1. Es curioso que mientras cuando piensa uno en "gerontología" sólo piensa en ancianos enfermos o en enfermedades de los ancianos, cuando piensa en "ginecología" o en el "ginecólogo" no piensa exclusivamente en enfermedades o en enfermas, sino en todas las mujeres. Piensa en que todas las mujeres, por el hecho de serlo, han de pasar periódicamente por el médico.

   

 

 2. Algo así como el pediatra (que en este caso es más propio llamarlo puericultor), al que se acude por sistema, para que lleve el control sanitario de la criatura (en el sentido más amplio del concepto de salud), con independencia de que esté sana o enferma.

   

 

 3. Bien está en ambos casos la prevención y el control por sistema, pero acaba resultando que las mujeres y los niños están en un régimen sanitario especial de mayores cuidados (¿discriminación positiva, se llama eso?), mientras parece ser que todo el mundo da por sentado que el hecho de ser hombre no necesita unas atenciones médicas especiales.

   

 

 4. Parte de la responsabilidad de esta filosofía está en los nombres. El hecho de que se crease y se aceptase universalmente una especialidad médica llamada "ginecología" implicaba para el inventor y los primeros usuarios, la idea de que el hecho de ser mujer implicaba la necesidad de cuidados médicos especiales. Si la denominación (no necesariamente unitaria) hubiese sido de carácter orgánico o fisiológico, hubiese sido distinto y mejor.

   

 

 

* Si tu respuesta es NS NC (No Sabe, No Contesta), no señales nada.
Si no estás de acuerdo en absoluto, si te parece una barbaridad, tacha los tres recuadros --------------
Si estás un poco de acuerdo, haz una cruz en un solo cuadro +
Si estás bastante de acuerdo, marca dos cuadros con una cruz + +
Si estás totalmente de acuerdo, marca los tres cuadros con una cruz + + +
** Si tienes algo que añadir, añádelo.

Volver

 

CHISTES   Una chispa de humor cada dia para alegrarte el ánimo.


DE MÉDICOS

Conoces la historia de ese medico ruso recien llegado a los USA que quiso curar a un paciente de ictericia y estrabismo ? - No, que le paso ?- Le quitaron la licencia cuando descubrieron que el paciente era chino.

En la sala de espera del médico dos pacientes conversan y uno le dice al otro: 
"Sabes que hace un mes me operaron del apéndice, y el médico se equivocó. Me dejó una esponja adentro" 
"¡Una esponja", dice el otro "¿Y te duele mucho?" 
"No" contesta el primero, "¡pero me da una sed...!"

En un manicomio, estaba el loquito Ramírez paseando por el jardín y arrastrando un ladrillo amarrado de un lazo, a quien le decía: "piss piss piss, vamos Fifi, vamos...!" El psiquiatra que lo atendía lo estaba mirando y pensó: "Este pobre Ramírez cada día está más loco!" y se acerca y le dice: "Oiga Ramírez, a quién cree usted que está arrastrando ahí ?" El loquito le responde: "Pues no ve doctor que es un ladrillo? O no me diga que no reconoce lo que es? o es que está loco?" "-No por supuesto que no, solo quería confirmar que usted sabía!" y el doctor se va.

 


NUEVOS SERVICIOS DE EL ALMANAQUE

¡¡ NUEVO !!

ZONA DE JUEGOS
Ahora puedes echar una partida y charlar con otros jugadores.
Ajedrez, Backgamon,Damas.

Movimiento de Internautas por la Paz
Mueve un dedo por Kosovo

Traduce cualquier texto o página web con el traductor on-line de Altavista, pegando el texto o la dirección en la  ventana y eligiendo el idioma de traducción.

En la web EL ALMANAQUE  se ha introducido la búsqueda de los  ALMANAQUES - SANTOS - NOMBRE DE LAS COSAS - POESÍAS  y CHISTES por dia o nombres para poder localizarlos e imprimirlos fácilmente.
BUSCADORES : Los mejores buscadores de recursos tanto en castellano como en inglés.
KIOSCO DE PRENSA  : Aquí podrás leer los principales diarios españoles y latinoamericanos que tienen presencia en la red.
LINKS : Una cuidada selección de lugares recomendados por EL ALMANAQUE
CHAT   : Reúnete con tus amigos o inicia nuevas amistades
Para entrar en el chat  con todas las opciones activadas, se ha de 1º Firmar / Sign in . 2º Entrar un Nombre / Nickname y una Contraseña / Pasword. 3º Pulsar Chat Public y después  Conectar / Connect.

FORO DE DEBATE : Expresa tu opinión sobre los temas que te proporciona EL ALMANAQUE
La encuestilla se incorpora al foro para suscitar la polémica. ¡ Participa!
Para entrar  con todas las opciones activadas, se ha de 1º Unirte / Join 2º Firmar / Sign in . 3º Entrar un Nombre / Nickname y una Contraseña / Pasword. 4º Pulsar Public Discussion, entrar en los foros de debate. Si quieres contestar :  Añadir una nueva entrada : Start new topic y Enviar / Post.

TABLÓN DE ANUNCIOS : Lugar destinado a la exposición de anuncios,eventos,intercambios,..
EL MIRADOR   : Abre tu ventana al mundo. Recopilación de todas las imágenes captadas por las webcams , situadas en diferentes paises.

ASTRONOMÍA. Guia del cielo.
EL TIEMPO Consulta el estado del tiempo en cualquier Ciudad o País
Últimas Noticias: Esté en todo momento informado sobre los últimos acontecimientos de España y Latinoamérica.
LA BOLSA : Información y asesoramiento online sobre las cotizaciones de bolsa.
LA SALUD : Pregunte al experto. Ofrecemos la posibilidad de consultar con especialistas.

TU ESCAPARATE: Difundimos las obras de nuestros socios

Chabi Agudo: mueble-escultura

Carlos Colomo : esculturas

Ricardo Bofill : Novelas

Ingrid Comas : Diseño y pinturas

Visita la exposición virtual


E
dita CLUB DE AUTOEDITORES TOMAYLEE. Rambla Cataluña 6,4.5 Barcelona 08800.
Tel: 93 381 03 43   Fax: 93 317 65 89
. Dirección : Mariano Arnal.
Edición, Realizació y Webmaster: Juan Luis Alvarez. E-mail:webmaster@elalmanaque.com;
Editorial, Nomina Rerum y Encuestilla: : Mariano Arnal. E-mail: marnal@elalmanaque.com;
Onomástica: Lorenzo Cortina Toral. E-mail :lcortina@elalmanaque.com;
Selección de Poesias, citas y refranes: Sonia Cortina. E-mail:sonia@elalmanaque.com.
Especialízate en ti y Astrologia: Gloria Cabrerizo  E-mail:gloria@elalmanaque.com
Idiomas : Lola Macias. E-mail: lola@elalmanaque.com; Publicidad : Rosa Madrid

Formulario de suscripción a  EL ALMANAQUE ( Suscribe a tus amigos. Se alegrarán.)
Visita la web del   EL ALMANAQUE donde encontrarás acumulado todas las ediciones y además el TALLER DE IMPRESIÓN.
Para darte de baja pulsa aquí

Nombre: Apellido:

Email: Modo de suscripción:


El Almanaque se envia unícamente a los suscriptores.
Para pedir información o sugerencias puedes contactar con: webmaster@elalmanaque.com .
Para utilización de materiales por publicaciones o editoriales escribir  a:distribución@elalmanaque.com.
Para insertar publicidad publicidad@elalmanaque.com .
Copyrigth http://www.elalmanaque.com  todos los derechos reservados.

Nueva información sobre edición de libros : Ahora tienes la oportunidad de editar tu propia obra sin cargar con los costos de infraestructura , gestión y distribución propios de una editorial. Conviértete en tu propio editor y distribuidor aprovechando las ventajas y los servicios que te ofrece el Club de Autoeditores

Volver